CONTENT US KOREA
 
   
 
 
Á¦¸ñ : ¶óÆ®¶óºñ¾ÆŸ-â¿ø°ø¿¬
ÀÛ¼ºÀÚ : sfmakeup  ÀÛ¼ºÀÏ : 2007-03-31 ¿ÀÀü 3:12:41
Á¶È¸¼ö : [ 4125 ]
÷   ºÎ :    07±¹¸³¿ÀÆä¶ó´Ü¶óÆ®¶óºñ¾ÆŸ.jpg  (150 KB)



<¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ> La Traviata - â¿ø  (Àü±¹¼øȸ°ø¿¬ )
°ø¿¬   ÀϽà /  4¿ù 13~14ÀÏ ¿ÀÈÄ7½Ã30ºÐ  
°ø¿¬   Àå¼Ò  /  Ã¢¿ø ¼º»ê¾ÆƮȦ  
-------------------------------------------------------------------------------
ÃÊ¿¬ :  1853³â 3¿ù 6ÀÏ
ÀÌÅ»¸®¾Æ º£³×Ä¡¾Æ ¶ó Æä´Ïü ±ØÀå
´ëº» :  ÇÁ¶õü½ºÄÚ ¸¶¸®¾Æ ÇǾƺ£ Francesco Maria Piave (¿øÀÛ : ¾Ë·¹»óµå¸£ µÚ¸¶ Alexandre Dumas fils Àú ¡®µ¿¹é²É ºÎÀÎ La Dame aux Camélias¡¯)

2006³â 11¿ù 'ÀüÀÏ,Àü¼® ¸ÅÁø'ÀÇ ±â·ÏÀ» ¼¼¿ì¸ç ¿ÀÆä¶ó°è¸¦ ¶ß°Ì°Ô ´Þ±¸¾ú´ø '¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ'°¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â´Ù. Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î °¡Àå ¸¹ÀÌ °ø¿¬µÇ´Â ¿ÀÆä¶ó·Îµµ À¯¸íÇÑ '¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ'´Â 2006³â ±¹¸³¿ÀÆä¶ó´ÜÀÇ »õ·Î¿î ÇÁ·Î´ö¼ÇÀ¸·Î Àçź»ýÇÏ¿© Å« È£ÀÀÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å² ¹Ù ÀÖ´Ù. 2007³â¿¡´Â ¾È»ê, ´ë±¸, °í¾ç, â¿ø¿¡ À̸£´Â Àü±¹¼øȸ°ø¿¬À¸·Î Áö¹æ ¿ÀÆä¶ó°ü°´µéÀÇ °¥ÁõÀ» ÇؼÒÇØÁÙ °ÍÀÌ´Ù. ÇÞ»ìÀÌ ´«ºÎ½Å º½³¯, ¼ø¼öÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ºñ¿Ã·¹Å¸ÀÇ »ç¶ûÀ» ´À²¸º¼ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù.  

ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î °ø¿¬/ Çѱ¹¾îÀÚ¸·  
1¸· : 30ºÐ, 2¸· : 60ºÐ, 3¸· : 30ºÐ_ÃÑ 2½Ã°£
----------------------------------------------------------------------------
* Á¦ÀÛ ¿¹¼ú½ºÅÜ
  ¿¹¼ú °¨µ¶/Á¤Àº¼÷  
  Áö       ÈÖ/Ä«¸¦·Î ÆÈ·¹½ºÅ° Carlo Palleschi  
  ¿¬       Ãâ/º¼ÇÁ¶÷ ¸Þ¸µ Wolfram Mehring  (À翬Ãâ/±èÀÇÁÖ)
  ÇÕâ ÁöÈÖ/³ª¿µ¼ö, °í¼ºÁø  
  ¹«´ëµðÀÚÀÎ/ ·Îº£¸£Åä ·Î¼¿·Î Roberto Rosell  
  ÀÇ»óµðÀÚÀÎ/·Îº£¸£Åä ·Î¼¿·Î Roberto Rosell  
  ºÐÀåµðÀÚÀÎ/±¸À¯Áø(S.F MAKE-UP)

  *ÄÉ ½º Æ®
ºñ¿Ã·¹Å¸: ½ÅÁöÈ­, ¿À¹Ì¼±
¾ËÇÁ·¹µµ: ¹ÚÇöÀç, ·ùÁ¤ÇÊ
Ç÷ζó: ±èÀÚÈñ
Á¦¸£¸ù: ±èµ¿¿ø, ¿À½Â¿ë
°¡½ºÅë: ¹ÚÁøÇü
µÚÆú³²ÀÛ: ±èµ¿½Ä
¿Àºñ´ÏÈÄÀÛ: ±èÁøÃß
ÀÇ»ç ±×¶ûºô: ÇÔ¼®Çå  
------------------------------------------------------------------------------

*°ø¿¬°³¿ä
źźÇÑ ¿øÀÛ, ȹ±âÀûÀÎ ¼ÒÀç, ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ¸®¾Æ
À¯·´ ±ÍÁ·»çȸÀÇ °í±Þâ³àÀÎ ºñ¿Ã·¹Å¸¿Í ½Ã°ñÃâ½ÅÀÇ Àç·Â°¡ ¾ËÇÁ·¹µµÀÇ ÀÌ·ê ¼ö ¾ø´Â »ç¶ûÀ» ´ãÀº ¿ÀÆä¶ó <¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ>´Â ¿ì¸®³ª¶ó¿¡´Â ÃáÈñ(õñýï)·Î ¾Ë·ÁÁö±âµµ ÇÏ¿´À¸¸ç, ÀÌÅ»¸®¾Æ ¿ø¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¸é ¡®Å¸¶ôÇÑ ¿©ÀΡ¯, ¡®À߸øµÈ ±æ·Î µé¾î¼± ¿©ÀΡ¯À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ó·ù»çȸÀÇ °í±Þ â³àÀÎ ÁÖÀΰøÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ Æĸ® »ç±³°èÀÇ Çâ¶ô¹®È­¿Í °ÅÁþµÈ ÀΰÝÀ» °í¹ßÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¾Ë·º»óµå¸£ µÚ¸¶ ÇǽºÀÇ ¿¬±Ø <µ¿¹é²É ºÎÀÎ La Dame aux Camelias>À» ¿øÀÛÀ¸·Î ÇÁ¶õü½ºÄÚ ¸¶¸®¾Æ ÇǾƺ£°¡ ´ëº»À» ½á 1853³â º£³×Ä¡¾ÆÀÇ ¶ó Æä´Ïü ±ØÀå¿¡¼­ ÃÊ¿¬ÇÏ¿´À¸¸ç, ÃÊ¿¬ ´ç½Ã µ¿½Ã´ëÀÎ 1850³â´ë·Î ÀÛ°îÇÏ¿© ½ÇÆÐÇÏÀÚ, Àç °ø¿¬¿¡¼­ 1700³â´ë·Î ½Ã´ë¸¦ ¹Ù²Ù¾î °ø¿¬, ´ë¼º°øÀ» °ÅµÐ ÀÛÇ°ÀÔ´Ï´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ ¿ÀÆä¶ó°¡ °í´ë¸¦ ¹è°æÀ¸·Î »çȸÀûÀÎ ÁÖÁ¦¸¦ ´ãÀº ¹Ý¸é, ¼ø¼öÇÏ°Ô ³²³à°£ÀÇ »ç¶û¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾î ¸Å¿ì Çö½ÇÀûÀÌ¸ç °³ÀÎÀûÀÎ ¿ÀÆä¶ó <¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ>´Â ´ç½Ã·Î¼­´Â ȹ±âÀûÀÎ »ç°ÇÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ <Ãà¹èÀÇ ³ë·¡>, <¾Æ, ±× »ç¶÷Àΰ¡>, <ÇÁ·Î¹æ½ºÀÇ ¹Ù´Ù¿Í ´ëÁö> µî °³º°ÀûÀ¸·Îµµ À¯¸íÇÑ ¾Æ¸®¾Æ°¡ °³º°ÀûÀ¸·Îµµ ¿¬ÁÖµÇ¾î ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿À·§µ¿¾È »ç¶û¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

-------------------------------------------------------------------------------
Á¦ 1 ¸·
ÀüÁÖ°î_Preludio
ÇÕâ
_Dell¡¯invito trascorsa e gia l¡¯ora (ÇÕâ, ºñ¿Ã·¹Å¸, Ç÷ζó, ¿Àºñ´Ï ÈÄÀÛ, µÚÆú ³²ÀÛ, ±×¶ûºô ¹Ú»ç, °¡½ºÅë ÀÚÀÛ, ¾ËÇÁ·¹µµ)

Ãà¹èÀÇ ³ë·¡
_Brindisi : Libiamo ne¡¯lieti calici (¾ËÇÁ·¹µµ, ¸ðµÎ, ºñ¿Ã·¹Å¸)

ÀÌÁßâ
_Che e cio? (¸ðµÎ, ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ)
_Un di felice, eterea (¾ËÇÁ·¹µµ, ºñ¿Ã·¹Å¸)
_Ebben? Che diavol fate? (°¡½ºÅë ÀÚÀÛ, ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ)

ÇÕâ
_Si ridesta in ciel l¡¯aurora (¸ðµÎ)

¾Æ¸®¾Æ
_E strano!-Ah, fors¡¯e lui (ºñ¿Ã·¹Å¸)
_Follie! Follie! Delirio vano e questo!_Sempre libera (ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ)

Á¦ 2¸·
¾Æ¸®¾Æ
_Lunge da lei-De miei bollenti spiriti (¾ËÇÁ·¹µµ)
_Annina, donde vieni?-Oh mio rimorso (¾ËÇÁ·¹µµ, ¾È´Ï³ª)

ÇÕâ°ú ÀÌÁßâ
_Alfredo? / Per Parigi or or partiva (ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾È´Ï³ª, Á¦¸£¸ù)
_Pura siccome un angelo (Á¦¸£¸ù, ºñ¿Ã·¹Å¸)
_Non Sapete quale affetto (ºñ¿Ã·¹Å¸, Á¦¸£¸ù)
_Un di, quando le veneri (Á¦¸£¸ù, ºñ¿Ã·¹Å¸)
_Ah! Dite alla giovine (ºñ¿Ã·¹Å¸, Á¦¸£¸ù)
_Imponete/Non Amarlo ditegli (ºñ¿Ã·¹Å¸, Á¦¸£¸ù)

ÇÕâ
_Dammi tu forza, o cielo! (ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾È´Ï³ª)
_Che fai?/Nulla (¾ËÇÁ·¹µµ, ºñ¿Ã·¹Å¸)

ÇÕâ°ú ¾Æ¸®¾Æ
_Ah, vive sol quell core (¸ðµÎ)
_Di Provenza il mar, il suol (Á¦¸£¸ù)
_Ne rispondi d¡¯un padre all¡¯affetto?-No, non udrai rimproveri (Á¦¸£¸ù, ¾ËÇÁ·¹µµ)

Çdz¯·¹
_Avrem lieta di maschere la notte (Ç÷ζó, ¿Àºñ´Ï, ±×¶ûºô, ¸ðµÎ)
_Noi siamo zingarelle (ÇÕâ, Ç÷ζó, ¿Àºñ´Ï, ¸ðµÎ)
_Di Madride noi siam mattadori (°¡½ºÅë, ÇÕâ, Ç÷ζó, ±×¶ûºô, ¿Àºñ´Ï)
_Alfredo! Voi! (¸ðµÎ, ¾ËÇÁ·¹µµ, ºñ¿Ã·¹Å¸, µÚÆú)
_Invitato a qui seguirmi (ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ, ¸ðµÎ)
_Ogni suo aver tal femmina (¾ËÇÁ·¹µµ, ¸ðµÎ)
_Di sprezzo degno se stesso rende (Á¦¸£¸ù, ¾ËÇÁ·¹µµ, Ç÷ζó, °¡½ºÅë, ±×¶ûºô, ¿Àºñ´Ï, ÇÕâ, µÚÆú)
_Alfredo, Alfredo, di questo core (ºñ¿Ã·¹Å¸, Ç÷ζó, °¡½ºÅë, ±×¶ûºô, ¿Àºñ´Ï, ÇÕâ, ¾ËÇÁ·¹µµ, µÚÆú, Á¦¸£¸ù)

Á¦ 3 ¸·
ÀüÁÖ°î_Preludio
ÇÕâ°ú ¾Æ¸®¾Æ
_Annina?/Comandate? (ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾È´Ï³ª, ±×¶ûºô)
_Teneste la promessa-Attendo, attendo, ne a me giungon mai! – Addio del passato (ºñ¿Ã·¹Å¸)

´ëÁÖ¿¬
Largo al quadrupedo (°¡¸é ÇÕâ)

ÇÕâ°ú ÀÌÁßâ
_Sinora/Che t¡¯accadde? (¾È´Ï³ª, ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ)
_Parigi, o cara, noi lasceremo (¾ËÇÁ·¹µµ, ºñ¿Ã·¹Å¸)
_Ah, non piu!-Ah, gran Dio! Morir si giovine (ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ)

Çdz¯·¹
_Ah, Violetta!-Voi, Signor? (Á¦¸£¸ù, ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ)
_Prendi, quest¡¯e l¡¯immagine (ºñ¿Ã·¹Å¸, ¾ËÇÁ·¹µµ, Á¦¸£¸ù, ¾È´Ï³ª, ±×¶ûºô)

Á¦ 1 ¸·
ºñ¿Ã·¹Å¸´Â ±×³àÀÇ Áý¿¡¼­ ÆÄƼ¿¡ ÃÊ´ëµÈ ¼Õ´ÔµéÀ» Á¢´ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿À·¡ ÀüºÎÅÍ ºñ¿Ã·¹Å¸¸¦ Èì¸ðÇØ ¿Â ¾ËÇÁ·¹µµ´Â Ä£±¸ÀÇ ¼Ò°³·Î ±×³à¿Í Àλ縦 ³ª´«´Ù. °ð »ç¶÷µéÀº ¾ËÇÁ·¹µµ¿¡°Ô Ãà¹è¸¦ µé °ÍÀ» ¿äûÇÑ´Ù. ±×°¡ »ç¶ûÀ» Âù¹ÌÇϸç Ãà¹è¸¦ µéÀÚ, ºñ¿Ã·¹Å¸´Â Çâ¶ôÀ» Âù¾çÇϸç Ãà¹è¸¦ µç´Ù. »ç¶÷µéÀÌ ÃãÃß´Â °÷À¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ¿Å±â´Â »çÀÌ ºñ¿Ã·¹Å¸´Â Çö±âÁõÀ¸·Î ¸öÀ» °¡´©Áö ¸øÇÏ°í È¥ÀÚ ÀÚ¸®¿¡ ³²°Ô µÈ´Ù. ¾ËÇÁ·¹µµ ¿ª½Ã ÀÚ¸®¸¦ ¶ßÁö ¾Ê¾Ò°í, ±×³à¿¡°Ô ´Ù°¡¿Í »ç¶ûÀ» °í¹éÇÑ´Ù. ±×³à´Â ±×¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀ» ÀØÀ¸¶ó ¸»ÇÏ°í, ²É ÇÑ ¼ÛÀ̸¦ °Ç³»¸ç ÀÌ ²ÉÀÌ ½Ãµé¸é ÀçȸÇÒ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇÑ´Ù. È¥ÀÚ ³²Àº ºñ¿Ã·¹Å¸´Â ¸¶À½ÀÌ µ¿¿äµÇ¸ç Á¡Á¡ »ç¶û¿¡ ºüÁö´Â ÀÚ½ÅÀ» º¸°Ô µÈ´Ù.
Á¦ 2 ¸·
¾ËÇÁ·¹µµ¿Í ºñ¿Ã·¹Å¸´Â Æĸ® ±Ù±³¿¡¼­ ÇÔ²² »ì°í ÀÖ´Ù. ºñ¿Ã·¹Å¸°¡ »ýÈ°ºñ ¸¶·ÃÀ» À§ÇØ Æó¹°À» ÆȾƿԴٴ À̾߱⸦ µéÀº ¾ËÇÁ·¹µµ´Â ³î¶ó¸ç ¼­µÑ·¯ µ·À» ¹ú±â À§ÇØ Æĸ®·Î ¶°³­´Ù. ±×°¡ ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿î »çÀÌ Æĸ®¿¡ ÀÖ´Â ÇÃ·Î¶ó¿¡°Ô ÆÄƼ ÃÊ´ëÀåÀ» ¹Þ´Â´Ù. ±×³à´Â ±×°ÍÀ» ¹«½ÃÇϴµ¥ À̶§ ¾ËÇÁ·¹µµÀÇ ºÎÄ£ÀÌ ¹æ¹®ÇÑ´Ù. ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ °¡¹®À» À§ÇØ ¾ÆµéÀ» Æ÷±âÇØ´Þ¶ó°í ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ºñ¿Ã·¹Å¸´Â óÀ½¿¡´Â °ÅÀýÇÏÁö¸¸ °á±¹ ±×ÀÇ ¸»À» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ô È´? È¥ÀÚ ³²Àº ±×³à´Â ¾ËÇÁ·¹µµ¿¡°Ô À̺°ÀÇ ÆíÁö¸¦ ¾´´Ù. ±×¶§ ¾ËÇÁ·¹µµ°¡ µ¹¾Æ¿ÀÀÚ ±×³à´Â ÆíÁö¸¦ °¨Ãß°í ½½ÇÄÀ» ¼û±â¸ç º¯Ä¡ ¾Ê´Â »ç¶ûÀ» È£¼ÒÇÑ ÈÄ È²±ÞÈ÷ ±×ÀÇ °çÀ» ¶°³­´Ù. ±×³à°¡ ¶°³ªÀÚ ¸¶ÀÚ ÆíÁö¸¦ Àü´Þ ¹ÞÀº ¾ËÇÁ·¹µµ´Â ÈïºÐÇÏ°í ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ ±×¸¦ À§·ÎÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â Ç÷ζóÀÇ ÃÊ´ëÀåÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ±×³à¸¦ ãÀ¸·¯ ¶ÙÃijª°£´Ù.

Ç÷ζóÀÇ Áý¿¡¼­ »ç¶÷µéÀÌ ÆÄƼ¸¦ Áñ±â°í ÀÖ´Ù. ¾ËÇÁ·¹µµ°¡ µé¾î¿À°í ÀÌ¾î µÚÆú ³²ÀÛÀÇ ÆÈÀåÀ» ³¢°í ºñ¿Ã·¹Å¸°¡ µé¾î¿À´Ù°¡ ±×¸¦ º¸°í ±ô¦ ³î¶õ´Ù. µÚÆú ³²ÀÛ°ú ¾ËÇÁ·¹µµ´Â µµ¹ÚÆÇÀ» ¹úÀÌ°í ¾ËÇÁ·¹µµ´Â ÇÊ»çÀûÀ¸·Î ÀÌ°Ü°£´Ù. »ç¶÷µéÀÌ Àá½Ã ÀÚ¸®¸¦ ¿Å°Ü µÑÀÌ ³²°Ô µÇÀÚ ºñ¿Ã·¹Å¸´Â ³²ÀÛ°úÀÇ Ãæµ¹À» ¸·±â À§ÇØ Á¦¹ß ¶°³ª´Þ¶ó°í °£Ã»ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ±×³à°¡ ÇÔ²² °£´Ù¸é ¶°³ª°Ú´Ù°í ÇÏ°í, ±×³à´Â ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö¿ÍÀÇ ¾à¼ÓÀ» »ó±â½ÃÅ°¸ç ³²ÀÛÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù°í °ÅÁþ¸»À» ÇÑ´Ù. ÀÌ ¸»¿¡ °ÝºÐÇÑ ¾ËÇÁ·¹µµ´Â µµ¹Ú¿¡¼­ µý µ·À» ±×³à¿¡°Ô Áý¾î ´øÁö¸ç »ç¶÷µéÀÌ º¸´Â ¾Õ¿¡¼­ â³àó·³ Ãë±ÞÇÑ´Ù. Ãæ°ÝÀ¸·Î ±×³à´Â ±âÀýÇÏ°í, À̸¦ º» ¾Æ¹öÁö Á¦¸£¸ùÀº ±×¸¦ ³ª¹«¶ó°í, ³²ÀÛÀº ¾ËÇÁ·¹µµ¿¡°Ô °áÅõ¸¦ ½ÅûÇÑ´Ù.
Á¦ 3 ¸·
ºñ¿Ã·¹Å¸´Â º´ÀÌ ¾ÇÈ­µÇ¾î Á׾°í ÀÖ´Ù. ¾È´Ï³ª°¡ ±×³à¸¦ °£È£ÇÏ°í ÀÖ°í ±×¶ûºô ÀÇ»ç´Â ºñ¿Ã·¹Å¸°¡ ÀÌÁ¦ ¸î ½Ã°£¹Û¿¡ »ìÁö ¸øÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÏ°í ¶°³­´Ù. ±×³à´Â ¾ËÇÁ·¹µµ°¡ ³²ÀÛ°úÀÇ °áÅõ¿¡¼­ ±×¿¡°Ô ºÎ»óÀ» ÀÔÈ÷°í ¿Ü±¹À¸·Î ´Þ¾Æ³µÁö¸¸ °ð ±×³à ¾Õ¿¡ µ¹¾Æ¿Ã °ÍÀ̶ó´Â ¾Æ¹öÁö Á¦¸£¸ùÀÌ º¸³½ ÆíÁö¸¦ ÀÐÀ¸¸ç ¸¶Áö¸· Èñ¸Á¿¡ ºÎÇ®±âµµ ÇÏ°í Àý¸ÁÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
¸¶Ä§³× ¾ËÇÁ·¹µµ°¡ µé¾î¿À°í µÎ »ç¶÷Àº ¶ß°Å¿î Æ÷¿ËÀ» ³ª´«´Ù. ºñ¿Ã·¹Å¸´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÃÊ»óÈ­¸¦ ÁÖ¸ç Èʳ¯ ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ¿Í °áÈ¥ÇÏ´õ¶óµµ ÀÚ½ÅÀ» ÀØÁö ¸»¾Æ´Þ¶ó´Â ¸»À» ³²±â¸é¼­ »ç¶ûÇÏ´Â ¾ËÇÁ·¹µµÀÇ ÆÈ¿¡ ¾È±ä ä Á¶¿ëÈ÷ ¼ûÀ» °ÅµÐ´Ù.



¸ñ·Ïº¸±â